[ teacup. ] [ 無料掲示板 ] [ プレミアム掲示板 ] [ teacup.コミュニティ ] [ ブログ ] [ チャット ]
　投稿者
　メール
　　題名
　　内容 入力補助動画検索画像・ファイル<IMG><OBJECT>タグが利用可能です。(詳細)
　　　　
　 ﾌｧｲﾙ1
　 ﾌｧｲﾙ2
　 ﾌｧｲﾙ3
アップロード可能な形式(各1MB以内)：
画像(gif,png,jpg,bmp) 音楽(mmf,mld) 動画(amc,3gp,3g2)

　ＵＲＬ
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ teacup.>PCゲーム ]
キーワード: ウルティマ ゲーム 情報交換

投稿募集！　スレッド一覧

スレッド作成 他のスレッドを探す
全82件の内、新着の記事から10件ずつ表示します。 1  2  3  4  5  6  7  8  9  |  《前のページ |  次のページ》 

(無題)

 投稿者：ヘフティマス・マクプライ  投稿日：2009年 6月11日(木)12時50分33秒 		返信・引用
  USECODEをエクセルかワードで開いて
thouをyouに artをareに置換えしてから機械翻訳すると便利ですよ

だけど・・・・withoutがwiyoutになっちゃうので注意が必要ですが・・笑
わかんない単語があれば、http://ejje.weblio.jp/content/GEや
http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Pageで単語を調べてみるのはどうでしょうか？ 		 

(無題)

 投稿者：ごんざえもん  投稿日：2009年 6月10日(水)21時06分0秒 		返信・引用
  ヘフティマス・マクプライさん、またまた有益な情報ありがとうございます。

確かに、thou art が「汝、芸術」と出てきたときは（汗）
仕方ないので脳内変換してますが。 		 

(無題)

 投稿者：ヘフティマス・マクプライ  投稿日：2009年 6月 9日(火)23時31分12秒 		返信・引用
  ごんざえもんさん　こんばんわ

俺も、翻訳サイト・機械翻訳ツールを使って翻訳作業しています。
ですが、意外と翻訳できない単語って多くないすか？
mayhapsとかWouldstとかHastとか・・・
mayhapsは、maybeとperhapsがくっついた造語って勉強になりましたし。

翻訳サイト使うと、mineが鉱物って訳されたり、
thou art　が「汝、芸術」とか訳されたりと悪戦苦闘中です。

http://www11.atwiki.jp/ultima7jpn/
なサイトも発見しましたので、参考になればと・・・
じつは、ちょこちょこ編集させてもらっています。 		 

最近のここの掲示板って・・・

 投稿者：ごんざえもん  投稿日：2009年 6月 9日(火)21時27分33秒 		返信・引用
  何か、ものすごく内容が充実してますね。
ヘフティマス・マクプライさん、映画狂さん、こんばんは。
実はUltima7のスピーカーの×が消えなくてどうしようかと思ってたんですけど、
書いてあったやり方で消えました。
後、翻訳に苦労してたんですけど、テキストデータの所在が分かったので、
コピペで翻訳サイトの翻訳に頼っています。
みなさん、考えていることって同じなんですね。
良い情報ありがとうございました。 		 

(無題)

 投稿者：ヘフティマス・マクプライ  投稿日：2009年 6月 8日(月)01時51分44秒 		返信・引用
  映画狂さん
お疲れ様です。
俺は、全員の会話を翻訳しながら、進めてるので・・・仕事もあって、1日２〜３人が限界でブリティンで足止め状態です。
早くウルティマ７をやり込みたい！！です。
そういえば、EXULTでチートプレイの方法は、exultを起動させてウルティマ　ＢＧかSIの選択画面と同じところにSETUP画面で、チートをON　または、有効にするとできます。
あとは、プレイ中にF2でデバックモード　F3でテレポート機能が有効となります。

ちなみにキャラメイクの指標とかって何かあります？
どこでどんなステ振りを実施したらいいか教えて下さい。
個人的には、ターフィンが一番かなと思うのですが・・・

あと、アイテムで「スターバースト」ってアイテムを発見しました。
投げアイテムみたいです。
画像もアップしますので、よろしくお願いします。
 

ウルティマ７BG終了！

 投稿者：映画狂  投稿日：2009年 5月30日(土)11時17分34秒 		返信・引用
  BlackGate先日終了しましたー。
やはりと言うか、こちらのサイトの攻略とクルーブックをフル活用しまくりでした（汗）
でもここまで「ゲームに没頭する」というのも久しぶりでした。
いい歳して週末をずーーーっとウルティマに費やしちゃいましたよ…（笑）

ヘフティマスさん、ペーパードールの設定方法教えて下さいましてありがとうございます。
おかげさまでスパーク君はビルドダウンしてくれました。
U7日本語化計画も自分にとってあまりにタイムリーなネタだったので、こちらでの書き込み大変興味深く
読ませてもらっています。やはり会話の量はとてつもなく膨大だったんですね。

いよいよSerpentIsleやります。たぶんまたクルーブック頼りになると思いますが（汗）頑張ります！
（これでウルティマコレクション＋U9は一通り手をつけた事になります。長かった…）
嗚呼、アンダーワールドシリーズとかもやってみたいです… 		 

ペーパードールの設定について

 投稿者：ヘフティマス・マクプライ  投稿日：2009年 5月26日(火)00時31分34秒 		返信・引用
  わっきいさんへ
一応紹介してもらったツールを使用させていただきました。
ただし、ウルティマのUSECODE内には、こちらの質問ワードも多数入ってるので
最終的にエクセルで１５０００行ぐらいの文章かと思われます。
（スクロール・ブックは別とカウントしてください。）
プレイしながら、出会った人物順に翻訳中でして・・・なかなか進みません。

あと、ペーパードールの設定ですが、Exultでプレイ中に"ESC"でメニューを表示します。
「game play options」→ 一番下の「paper dolls」の項目で「disable」を「enable」に変更してみてください。
すると・・・「スパーク君のペーパードールがかわいらしく表示されます」
(申し訳ありません。私マクプライはExultのv1.2 Win9x系でしか確認していません。)

長くなりましたが、管理人さん長文すみませんでした。 		 

ペーパードールの設定について

 投稿者：ヘフティマス・マクプライ  投稿日：2009年 5月26日(火)00時30分59秒 		返信・引用
  わっきいさんへ
一応紹介してもらったツールを使用させていただきました。
ただし、ウルティマのUSECODE内には、こちらの質問ワードも多数入ってるので
最終的にエクセルで１５０００行ぐらいの文章かと思われます。
（スクロール・ブックは別とカウントしてください。）
プレイしながら、出会った人物順に翻訳中でして・・・なかなか進みません。

あと、ペーパードールの設定ですが、Exultでプレイ中に"ESC"でメニューを表示します。
「game play options」→ 一番下の「paper dolls」の項目で「disable」を「enable」に変更してみてください。
すると・・・「スパーク君のペーパードールがかわいらしく表示されます」
(申し訳ありません。私マクプライはExultのv1.2 Win9x系でしか確認していません。)

長くなりましたが、管理人さん長文すみませんでした。 		 

よかったですね

 投稿者：わっきい（管理人）  投稿日：2009年 5月23日(土)00時02分40秒 		返信・引用
  > No.44[元記事へ]

ツールなど使わずにやったのですか！
膨大なテキスト量だから大変だったでしょうね(^^;

訳したセリフでも公開すると確か著作権的にやばい（翻訳権も作者にある）ので、ヘフティマスさんが個人的にご覧になるのにとどめたほうが無難かと思います。

URJのくれゆにさんのページでU7の日本語化計画をされているので、それで協力したら喜ばれるかも知れないですよ。

http://ultima.world.coocan.jp/

  

Re:ヘフティマスさんはじめまして

 投稿者：ヘフティマス・マクプライ  投稿日：2009年 5月21日(木)23時20分37秒 		返信・引用
  わっきいさん　ありがとうございます！
USECODEの拡張子を.txtすると、コメント部分のみ表示できるのですが・・・
ちまちま、英文だけ抜き取って処理するのは大変でした・・・

本当にありがとうございます。
頑張って機械翻訳→文章→ニュアンス翻訳で対比表作ってみたいと思います。
できた暁には、一度見てもらってもいいですか？ 		 
以上は、新着順31番目から40番目までの記事です。 1  2  3  4  5  6  7  8  9  |  《前のページ |  次のページ》 
／9 


[PR]